Ross, cô ta thèm cậu.
Cô ấy chẳng biết gì về tớ, chúng tớ chỉ sống cùng chung cư thôi.
- Có tiếp xúc lần nào chưa? - Cô ấy cho tớ mượn 1 quả trứng.
Xong!
Đúng.
Hey, Ross.
Thôi nào. Tán cô ta đi.
Tán Rachel đéo được, vợ cũ đồng tính....
Tớ không nghĩ cần cái thứ 3.
Xin lỗi tôi có thể lấy quả trứng, trên kệ kia không?
Trứng?
Đến và nói với cô ta, "Trả em quả trứng."
Tớ nghĩ nó sẽ thành công đấy.
- Nó điên thì có. - Cô ấy sẽ thích nó.
- Cảm ơn. - Nè.
Chờ gì nữa, đi đi.
Tiến lên!
- Cậu nghĩ có hiệu quả không? - Được chết liền.
- Cậu không thể làm thế. - Làm gì?
Roger hẹn cô ấy đi chơi tối mai.
Ko! Hãy nhớ tại sao cậu đá anh ta?
Vì anh ta làm sởn gai ốc.
Bủn xỉn và kinh khủng.
Nhưng có hẹn vào Valentine còn tốt hơn!
Cậu có thể đi với những gã như hắn vào ngày khác trong năm.
Tớ cũng vậy mà.
Các cậu định làm gì tối mai?
Còn phụ thuộc vào đêm nay.
- Về tối nay... - Ko, đừng đối xử với tớ như thế!
Cô ấy đi với tớ vì tớ hứa sẽ giới thiệu cậu cho bạn cô ấy.
Nhưng bạn cô ấy thì ...
Khá thảm. Tớ biết, nhưng....
Thôi nào. Cô ấy nghèo, đáng thương. Tớ chỉ nghĩ ...
Thanks.
Cậu chưa hẹn hò với cô nào từ khi chia tay Janice. Giờ cậu sẽ làm.
- Cô ấy đồng ý. - Tuyệt!
Chưa trả trứng ah?
Trông tớ thế nào?
Tớ đếch quan tâm.
Lorraine đến rồi.
Ko trao đổi.
Nàng của cậu đẹp. Của tớ nhếch nhác.
Hi, Joey.
Well, well!
Xem anh mang gì tới nào!
Trông được đấy.
Vậy em mang gì tới?
Cô ấy đang cất áo khoát.
Em đi rửa tay.
Gọi em 1 ly vang trắng, và 1 đỏ cho Janice.
Janice?
Ôi...
... lạy...
...Chúa!
Hey, đó là Janice!
Okay, đập đã rồi! Giờ chắc phải nhảy ra ngoài của sổ.
Ko, đừng. Tớ chờ dịp để đi chơi với Lorraine lâu rồi.
- Bình tĩnh nào. - Bình tĩnh?
Cậu ghép tớ với người mà tớ đá tới 2 lần trong 5 tháng!
Ngừng 1 chút được ko? Cậu làm tớ bồn chồn....
Tớ không thể tè nếu bồn chồn.
Tớ xin lỗi.
Nhanh ! Nhanh !
Roger thì sởn gai ốc, nhưng anh ta không là gì so với Pete.
- Ai? - Pete the Weeper.
Cái gã vẫn khóc khi quan hệ ấy?
"Em có phê ko?"
Tớ cũng đã khóc khi kết thúc với gã "tôi thắng" Howard!
"Tôi thắng! Tôi thắng!"
Tụi này hẹn hò trong 2 tháng. Và tớ chẳng thắng lấy 1 lần.
Vậy với những gã ngớ ngẩn này, kết luận là gì?
Chúng ta giống như nam châm.
Đúng vậy. Vì thế mà tớ không thể đeo đồng hồ.
Cậu xỉn rồi phải không?
Các cậu có biết bạn tớ người đã cạo đầu mình ko?
Cô ấy nói muốn phá vỡ cái chu kì cặp kè với những gã xấu...
...bạn cần tiến hành 1 nghi lễ.
Pheebs, cô ta tự cạo đầu mình.
Yeah.
Chúng ta có thể làm thế tối mai.
Vào Valentine. Sẽ rất tuyệt.
Okay, loại nghi lễ nào?
Chúng ta có thể đốt những thứ họ tặng chúng ta.
Hoăc...?
Hoặc hát đồng ca và khỏa thân múa cột.
Đốt đi.
Anh biết không...
... em có thể hái trái cây với các ngón chân đấy.
Yeah? Hay nhỉ.
Trái cây hay 1 rỗ trái cây?
Nhân tiện, tôi đã cắt mọi tấm ảnh có anh trong đó.
Vậy nếu anh muốn, tôi có 1 túi toàn đầu của anh.
Cũng được.
Anh chắc chứ? Vì anh có làm vài con rối với chúng đấy.
Và anh có thể xem chúng ở Nhà hát tàn nhẫn của anh đấy!
Chúng ta ko thể làm thế!
Gì? Các người ko thể làm gì?
Có thể nói chuyện với tớ 1 chút ko? Ở đằng kia?
Chúng tớ có thể sẽ đi bây giờ.
Nói với tớ đó là cậu và tớ "chúng ta."
Cô ấy muốn "nghịch" body tớ với lưỡi của cô ấy.
Tớ thậm chí còn không biết "nghịch" là gì!
Tớ dứt khoát phải biết!
Okay, cậu ko thể làm thế với tớ.
Cậu đúng. Tớ xin lỗi.
Chúng tôi sẽ ra về với 3 que kem mút vị socola !
Tớ ko thể chịu nỗi.
Cầm lấy thẻ thanh toán của tớ. Tối nay tớ trả.
Tớ mong cô ta nôn lên người cậu.
Thanks.
- Vậy.... - Chỉ còn chúng ta.
Đúng là 1 đêm đáng chán!
Tôi lại thấy vui vì...
...quần trong của anh đang lòi ra ngoài dây kéo.
Xin lỗi.
Các bạn khỏe ko?
Vậy chúng ta có những người bạn thân, hay là gì?
Joey ko phải bạn tôi. Cậu ta...
...là 1 gã ngốc bỏ chúng ta ở lại với cái thẻ tín dụng này.
Thức uống khác? Tráng miệng? 1 cái TV màn hình rộng?
Tôi chọn đồ uống.
Xong. Bé ơi!
1 chai sâm panh loại đắt nhất.
- Mỗi người một chai. - Đúng rồi, mỗi người 1 chai.
Ly hoàng gia.
Anh muốn biết nó thế nào.
Happy Valentine's Day!
Oh, em sẽ nhớ anh lắm.
Anh có tin được điều gì đã xảy ra ko?
Ko, ko !
Vẫn chưa.
- Tạm biệt, Janice. - Hôn em nào!
Oh, Chandler. Xin lỗi. Oh, Janice. Xin lỗi
- Hey, Janice. - Hi, Monica.
Well, điều nay khá đặc biệt.
Rach, đến đây xem ai ở đây nè!
Chuyện gì thế? Ôi lạy chúa!
Janice! Hi!
Janice sẽ đi bây giờ!
Tớ sẽ trở lại ngay.
Joey! Xem ai này!
Tuyệt. Joey đã về.
Chuyện này thật thú vị!
Điều này giống như cuộc sum họp vậy!
Ross, có người em muốn anh chào đây.
Anh ấy đáng được biết.
Hi, Ross. Đúng vậy, là tôi! Sao anh biết?
Vậy, nếu con chó già đi máy bay phản lực bị chậm...
...là vì con chó 7 tuổi với người mới 1 tuổi...
...khi con chó bay từ New York tới Los Angeles...
... nó ko chỉ mất 3 giờ, nó mất tới 10 ngày.
Vui thật đấy!
Họ là ai thế?
Cô tóc vàng là vợ cũ của anh ...
... người đang khoát tay cô ấy là ...
...bạn dành riêng cho cô ấy .
Họ là người yêu ah?
Nếu muốn em gọi thế cũng được.
- Còn điều gì em nên biết ko? - Ko. Chỉ có thế.
Oh, và cô ấy đang mang đứa con của anh.
Anh thường quên điều đó.
Hi!
Giờ chung ta cần vài cây ngãi đắng và rượu thánh.
Tất cả những gì tớ có là 1 lọ Oregano và 1 lon Fresca.
Vậy cũng được!
Giờ ta cần tinh trùng của người đàn ông chân chính.
Ok, nếu chúng ta có cái đó ...
... chúng ta sẽ ko làm nghi lễ đầu tiên ở đây.
- Chúng ta bắt đầu nếm mọi thứ vào nhé? - Yeah, okay!
Okay. Lá thư của Barry.
Quần xì của Adam Ritter.
Tớ có hóa đơn thanh toán buổi ăn tối với....
- Hình Scotty Jared khỏa thân! - Cho tớ xem!
Anh ta đang mặc quần xì len.
Ko.
Okay, đây là thứ cuối cùng của Paolo.
Đợi đã, nó có tinh khiết ko ?
Sao tớ có thể đá cô ta vào Valentine được?
Tớ ko biết. Cậu đá cô ta cả năm rồi còn gì.
Kiếp sau, chắc tớ sẽ biến thành cái cọ bồn cầu mất.
Hello, valentine vui vẻ !
Hi, Janice thoáng qua.
Hello, Joey, "ông mai" bé bỏng của chúng tôi.
Tôi phải hôn cậu mới được.
Nếu cậu ko đá cô ta, tớ sẽ làm.
Vậy em đến từ New York?
Ko hẳn thế. Em đến từ...
Tớ đã nói là họ sẽ chết nếu ko có cậu.
Tớ cũng nghĩ thế.
Hôm nay là Valentine. Tớ biết, nhưng đây là công việc của mình.
Tớ sẽ cố quay lại ngay.
Em dùng phần lớn thời gian để dạy môn khoa học...
...nó rất thú vị cho dù thậm chí nó không phải là chuyên ngành của em.
Bây giờ mới buồn cười nè!
Em có nghĩ là ...?
Không quá kì cục khi anh mời Carol ngồi cùng chúng ta ko?
Vì giờ cô ấy cô đơn.
Mang thai. Và buồn.
- Em đoán thế. - Em chắc chứ?
Thanks. Carol!
Muốn ngồi cùng bọn anh ko?
Ko, Em ổn.
Thôi nào. Những người này sẽ nhường chỗ mà.
Anh bạn sẽ nhưỡng chỗ, đúng ko?
Nhường chỗ đi nào! Lại đây nào.
Cảm ơn.
IKristen Riggs, đây là Carol Willick.
- Carol, Kristen. - Cô thế nào?
Carol dạy lớp 6.
Còn Kristen....
IKristen làm vài việc...
... khá thú vị...
...dù đó ko phải là chuyên ngành của cô ấy!
Chúng ta có gì ở đây nào?
1 mảnh quần xì lụa ...
Vài thiệp mừng.
1 tấm hình của....
Gã này còn nhiều lông hơn cả sếp!
Đây đúng là chuyện hài hước, sao nó có thể xảy ra nhỉ.
Được rồi. Khỏi giải thích.
Đây ko phải là lần đầu chúng tôi xử lý những buổi lửa rác bạn trai.
- Lần thứ 3 trong đêm nay. - Thật sao?
Valentine luôn là đêm bận rộn nhất của chúng tôi trong năm.
Em mang cho anh vài thứ.
Có nặng ko?
Oh, kẹo trái tim.
"Chan and Jan Forever."
Em cố làm nó thật đặc biệt.
Okay, Janice.
Hey, Janice.
Ko có cách nào để nói cho em biết chuyện này.
Ít nhất, nó cũng ko phải là tin mới.
Anh ko nghĩ là mọi chuyện đang đi đúng hướng.
Đúng thế.
Đúng thế?
Ví tôi biết chuyện này ko kết thúc.
Oh ko, thật ra nó sẽ kết thúc.
Ko, vì anh sẽ ko để nó xảy ra.
Anh có biết ko?
Anh yêu tôi, Chandler Bing!
Oh, ko, ko hề.
Tại sao chúng ta vẫn bên nhau?
Năm mới, ai hẹn ai đi chơi?
Valentine, ai đưa tôi lên giường?
- Anh, nhưng ... - Anh theo đuổi tôi!
Có điều gì đó sâu trong anh cứ gọi tôi như người mất trí!
Janice! Janice!
Anh cần tôi. Anh muốn tôi.
Anh ko thể sống mà thiếu tôi.
Và anh biết điều đó.
Anh chỉ ko biết là anh biết thôi.
Thấy chưa?
Gọi cho anh nhé!
Ko đúng. Em chưa bao giờ gọi mẹ anh là người sói cả.
Em đã gọi thế, anh thề với...
Cô ấy ở trong nhà vệ sinh bao lâu rồi nhỉ ?
Em nghĩ cô ấy ko có trong đó. Áo khoát cô ấy ko có ở đây.
À, có thể trong đó lạnh.
I đã phá hỏng buổi hẹn đầu tiên sau 9 năm.
- Sao có thể chứ. - Ôi chúa ơi.
Em biết đấy,chuyện này vẫn còn khá là rắc rối.
Nấm.
Cười lên nào.
Tất cả không tệ đến thế đâu. Những chuyện như thế này có khi còn diễn ra nữa.
- Em xin lỗi. Chuyện này ko bùn cười chút nào. - Chỉ là....
Em có biết tất cả những thứ gọi là "hòa thuận với vợ mình" ko ?
Anh phải làm gì đây ?
Anh ngồi đây với người phụ nữ tuyệt vời này ...
...cô ấy thật hoàn hảo,
... nhưng...
...chỉ có thế.
Giờ anh lại đang nói chuyện với em, nó thật dễ dàng và vui.
Và anh ko phải....
- Em biết. - Em biết chứ?
Điều này khá là điên rồ.
Anh muốn nói là anh và em hãy làm 1 "phát" nữa.
Anh biết em định nói gì. Em đồng tính.
Em nghĩ sao nếu ta vứt chuyện đó qua 1 bên.
Kiểu như là tháo cái đinh ghim ra vậy.
Vì chúng ta đã rất tuyệt khi bên nhau.
Em ko thể phủ nhận điều đó được.
Và trên hết, em đang mang thai đứa con của anh.
- Ý anh là, điều đó ko tuyệt sao? - Ross
Anh biết em sẽ lại nói thế, nhưng có 1 điều là :
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
- Nhưng - Đừng "nhưng."
Anh biết là chúng ta lách luật với cái đinh ghim?
Đến lúc trả về nguyên vẹn rồi.
Anh sẽ tìm được người nào đó. Người phụ nữ của anh vẫn đang đợi anh ở ngoài kia.
Em nói thì dễ. Vì em đã tìm được rồi.
Tất cả những gì anh cần là 1 người phụ nữ thích anh, và anh sẽ bắt đầu lại.
Ko phải cô ta.
Vậy các anh đã trượt xuống vứi 1 cây cột?
- Chính xác. - Điều đó thật tuyệt.
Vậy các anh sẽ lái xe cứu hỏa tới ah?
Anh thậm chí sẽ đặt em lên cái còi hú.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại!
Ôi chúa ơi !
Thấy chưa?
- Cái nghi lễ đã hiệu quả. - Cậu đúng.
Họ là những anh chàng tuyệt vời!
Họ là lính cứu hỏa!
- Cậu có nói là cậu đã kết hôn chưa? - Ko đời nào.
Bạn gái tớ thậm chí còn ko biết điều đó.
Downloaded From My@'s HDD Lần đầu làm Sub, có gì sai xót...thông củm Made by My@,Y!M : tm_arsenal87